养生主读后感
章节分析与翻译
原文:
txt
吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已!已而为知者,殆而已矣!为善无近名,为恶无近刑。缘督以为经,可以保身,可以全生,可以养亲,可以尽年。“全生”应该是通假字,通“全性”
自己尝试的翻译:
txt
我的生命是有限的,而知识是无限的。用有限的生命去追随无限的知识,是危险的!已经这样去追随知识的人,已经处在危险中了!
做善事不用最求名利,做坏事不要触犯刑罚。按照自然的方式作为准则,就可以保身,可以保全本性,可以赡养父母,可以安享晚年,寿终尽寝查询资料修正:
殆:原指危险,是指“疲倦/困顿”,引申为精神耗竭的危险状态,也就是疲惫不堪
随:追逐
缘督以为经,是类比中医的督脉这条经脉的中正位置(督脉处于人体中轴线),来类比做事的中道之法
养亲,在古代,特指奉养父母双亲
优化翻译:
tex
我们的生命是有限的,而知识是无限的。用有限的生命去追逐无限的知识,就会疲惫不堪。已经这样还执着求知的人,就会更加疲惫不堪了
做好事不沾取名誉,做坏事不触犯刑罚。遵循自然中道的常法,就可以保全身体,可以护全本性,可以奉养双亲,可以享尽天年思考:
庄子在告诉我们,做人做事要遵循中庸之道,才不会陷入疲倦,困顿等危险境地。并用求知和做事来举例,求知不必求全知,做事不要做太过。
注意:
为善无近名,为恶无近刑,庄子这里并不是说鼓励做坏事。
一方面“恶”的评判标准古代不同派别有可能差异,比如道家推崇的“遁世”、“无为”,在儒家看来可能就是“不忠不孝”的“恶行”,庄子本意应该是即使我的行为不被世俗认可,也不要走到触犯刑罚、伤害自身的极端地步;
另一方面按照上下文来看,庄子所强调的重点是中庸之道,而不是应不应该做好事或者坏事。